1 00:00:16,050 --> 00:00:24,758 *Edelweiss, edelweiss* 2 00:00:24,825 --> 00:00:29,163 *Pequeno e branco* 3 00:00:29,230 --> 00:00:33,367 *Limpo e brilhante* 4 00:00:33,434 --> 00:00:42,009 * Flor de neve, que você floresça e cresça * 5 00:00:42,076 --> 00:00:50,851 *Floresça e cresça para sempre* 6 00:00:50,918 --> 00:00:59,560 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,627 --> 00:01:09,303 *Abençoe minha terra natal para sempre* 8 00:01:21,315 --> 00:01:23,351 Lemuel: Você tem que provocá-lo, viu? 9 00:01:26,053 --> 00:01:27,988 Peixe vê aquela isca movendo-se 10 00:01:28,055 --> 00:01:30,458 como um sapo gostoso e saboroso. 11 00:01:30,524 --> 00:01:33,861 Ele não tem ideia de que é você. 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,696 Então você o pega. 13 00:01:37,465 --> 00:01:38,732 OK. 14 00:01:38,799 --> 00:01:40,168 Segure isso. 15 00:01:41,602 --> 00:01:45,873 Mas você nunca pode deixá-lo saiba quem ou o que você é. 16 00:01:46,974 --> 00:01:48,842 Você entende? 17 00:01:52,513 --> 00:01:55,183 Acabei de pegar isso na cidade. 18 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 Tudo bem. 19 00:02:13,967 --> 00:02:18,005 Novo filme. São Francisco. 20 00:02:18,071 --> 00:02:19,873 Traga para mim. 21 00:02:51,672 --> 00:02:52,873 [clique] 22 00:03:02,416 --> 00:03:04,485 [bater na porta] 23 00:03:11,259 --> 00:03:13,561 Querida. Ha ha. 24 00:03:15,162 --> 00:03:17,498 Você está bem? 25 00:03:17,565 --> 00:03:19,933 Eu, uh, preciso falar com você. 26 00:03:21,669 --> 00:03:23,737 Vocês dois. 27 00:03:23,804 --> 00:03:26,540 Tudo bem, Juliana, do que se trata? 28 00:03:29,277 --> 00:03:30,578 Trudy. 29 00:03:32,045 --> 00:03:33,547 Você a viu? 30 00:03:34,815 --> 00:03:36,817 Ela está morta, mãe. 31 00:03:38,619 --> 00:03:40,554 O que? 32 00:03:40,621 --> 00:03:41,755 Hum... 33 00:03:41,822 --> 00:03:44,625 ela foi baleada pelo Kempeitai. 34 00:03:46,126 --> 00:03:47,561 Não, não. 35 00:03:47,628 --> 00:03:50,431 Não, não. Isto-- Deve haver algum erro. 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,199 Não. 37 00:03:52,300 --> 00:03:54,568 Não há. 38 00:03:54,635 --> 00:03:58,506 Ela se envolveu com alguns cara da Resistência, 39 00:03:58,572 --> 00:04:01,309 e alguém contou aos japoneses. 40 00:04:04,312 --> 00:04:06,447 Juliana, quem te contou isso? 41 00:04:12,320 --> 00:04:14,788 Alguém que viu o corpo dela. 42 00:04:20,328 --> 00:04:22,796 Bem, eu não acredito nisso. 43 00:04:24,732 --> 00:04:26,133 Ana-- 44 00:04:26,199 --> 00:04:28,336 Não, eu não me importo o que ela diz. 45 00:04:30,237 --> 00:04:32,940 Ela se foi, mãe. 46 00:04:33,006 --> 00:04:35,509 Sua irmã está aqui. 47 00:04:37,177 --> 00:04:39,347 Eu posso sentir isso. 48 00:04:56,096 --> 00:04:58,399 [bater na porta] 49 00:05:05,973 --> 00:05:07,875 [batendo] 50 00:05:11,078 --> 00:05:12,145 [suspiro] 51 00:05:12,212 --> 00:05:13,614 Edu? 52 00:05:15,616 --> 00:05:18,251 Edu? Ei, o que há de errado? 53 00:05:18,386 --> 00:05:20,454 O Kempeitai estão na fábrica. 54 00:05:20,521 --> 00:05:22,089 Eles me tiveram converter uma réplica. 55 00:05:22,155 --> 00:05:23,391 O que? 56 00:05:23,457 --> 00:05:25,192 Furar o barril, tudo. 57 00:05:25,258 --> 00:05:26,627 Ah Merda. 58 00:05:26,694 --> 00:05:28,396 Eles devem pensar que a arma que atirou no príncipe herdeiro 59 00:05:28,429 --> 00:05:29,663 foi feito em nossa loja. 60 00:05:29,730 --> 00:05:31,131 Você tem que conseguir fora daqui, Frank, 61 00:05:31,198 --> 00:05:32,466 antes que eles prendam você. 62 00:05:32,533 --> 00:05:34,101 Yeah, yeah. Bem, Eu estava planejando isso. 63 00:05:34,167 --> 00:05:35,135 Quando? 64 00:05:35,202 --> 00:05:36,970 Essa noite. O ônibus das 11h. 65 00:05:37,037 --> 00:05:38,839 - Você tem dinheiro suficiente? - Ainda não, mas vou. 66 00:05:38,906 --> 00:05:41,074 - Você pode me fazer um favor? - Qualquer coisa. 67 00:05:41,141 --> 00:05:42,576 Você pode pegar os ingressos? 68 00:05:42,643 --> 00:05:44,478 Eles podem ser observando a estação. 69 00:05:44,545 --> 00:05:45,746 Eu tenho que voltar. 70 00:05:45,813 --> 00:05:47,415 Uh, deixe-me te dar algum dinheiro. 71 00:05:47,448 --> 00:05:49,149 Não, eu entendi. 72 00:05:49,216 --> 00:05:50,751 Você e Júlio vão precisar 73 00:05:50,818 --> 00:05:52,720 todo o dinheiro você pode conseguir. 74 00:05:55,756 --> 00:05:56,924 Ed. 75 00:05:58,626 --> 00:06:00,428 Não há como agradecer. 76 00:06:10,070 --> 00:06:16,176 Isso custará 2,65 ienes, querido. 77 00:06:16,243 --> 00:06:17,878 José: Eu atendo isso. 78 00:06:19,346 --> 00:06:20,948 Apenas fique com o troco. 79 00:06:22,182 --> 00:06:23,784 Como nos velhos tempos, hein? 80 00:06:34,462 --> 00:06:35,863 Sente-se. 81 00:06:41,535 --> 00:06:43,103 O que você está fazendo aqui? 82 00:06:44,672 --> 00:06:45,906 O que você acha? 83 00:06:47,207 --> 00:06:48,942 Eles te mandam para pegar o filme? 84 00:06:49,009 --> 00:06:50,277 Sim. E não sussurre. 85 00:06:50,343 --> 00:06:52,646 Apenas mantenha baixo. 86 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 Como você me encontrou? 87 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 Eu segui você. 88 00:06:57,317 --> 00:06:58,752 Eu segui você até que eu tenha certeza 89 00:06:58,819 --> 00:07:00,120 você não estava sendo seguiu você mesmo. 90 00:07:00,187 --> 00:07:02,490 Para quê? 91 00:07:02,490 --> 00:07:04,492 Eu preciso de sua ajuda. 92 00:07:06,494 --> 00:07:07,995 Joe, não posso. 93 00:07:09,730 --> 00:07:11,565 Eu não posso estar envolvido nisso. 94 00:07:11,632 --> 00:07:13,901 Deve haver alguém que você sabe. 95 00:07:13,967 --> 00:07:16,169 Alguém que ajudou sua irmã. 96 00:07:16,236 --> 00:07:19,707 Eu preciso disso, Juliana... 97 00:07:21,141 --> 00:07:23,043 mais do que tudo. 98 00:07:28,582 --> 00:07:30,818 Eu vejo evidências de fundição em areia. 99 00:07:30,884 --> 00:07:33,420 Eu deixei isso deliberadamente, apenas alisei 100 00:07:33,521 --> 00:07:34,421 onde esfregar contra a pele do chefe 101 00:07:34,522 --> 00:07:35,823 o teria polido. 102 00:07:37,858 --> 00:07:40,127 Isso é-- É um excelente trabalho. 103 00:07:41,261 --> 00:07:42,429 E tão rápido. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,797 Bem, estou motivado. 105 00:07:45,032 --> 00:07:46,166 O que? 106 00:07:49,703 --> 00:07:52,673 Quando você se aproximou de mim sobre isso, eu estava... 107 00:07:52,740 --> 00:07:54,007 um tanto agitado. 108 00:07:54,074 --> 00:07:56,076 Você não vai desista de mim, Childan. 109 00:07:56,143 --> 00:07:57,911 Eu entendo que você está altamente motivado, Sr. Frink, 110 00:07:57,978 --> 00:08:00,548 mas não tenho certeza se você aprecia a gravidade da situação. 111 00:08:00,614 --> 00:08:01,549 Que gravidade? 112 00:08:01,582 --> 00:08:03,216 Vendendo uma falsificação 113 00:08:03,283 --> 00:08:05,252 para japoneses de alto escalão - 114 00:08:05,318 --> 00:08:06,854 Se isso desse errado, 115 00:08:06,920 --> 00:08:09,322 Eu-- nós poderíamos enfrentar execução sumária. 116 00:08:09,389 --> 00:08:11,859 Ei, escute, você está indo para vender isso, porra, 117 00:08:11,925 --> 00:08:13,794 ou vou direto para o Kempeitai 118 00:08:13,861 --> 00:08:15,395 e conte-lhes sobre as balas que você me vendeu. 119 00:08:15,462 --> 00:08:17,264 Você não ousaria implicar-se. 120 00:08:17,330 --> 00:08:18,866 Você apenas me observa. 121 00:08:20,000 --> 00:08:21,434 Espere. 122 00:08:21,569 --> 00:08:22,836 Eu estou nervoso disposição. 123 00:08:22,903 --> 00:08:25,172 Apenas me permita uma passagem momento de ansiedade. 124 00:08:27,174 --> 00:08:28,375 Lá. Sobre. 125 00:08:28,441 --> 00:08:29,910 Minha ganância voltou inalterado. 126 00:08:29,977 --> 00:08:31,979 vou tentar configurar a nomeação. 127 00:08:32,045 --> 00:08:36,083 Não tente. Você vende, e hoje. 128 00:08:46,594 --> 00:08:47,895 Aham. 129 00:08:49,229 --> 00:08:50,831 Bom dia. Hum, 130 00:08:50,898 --> 00:08:54,602 estou procurando três margaridas amarelas. 131 00:08:58,639 --> 00:09:01,008 Eu queria saber quando você finalmente aparecer. 132 00:09:03,110 --> 00:09:05,746 Eu, uh, eu consegui aquele emprego 133 00:09:05,813 --> 00:09:07,314 no Edifício Nippon. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,618 Nós ouvimos. Trabalhando para o Ministro do Comércio. 135 00:09:10,684 --> 00:09:12,620 Isso é bastante impressionante. 136 00:09:13,621 --> 00:09:14,622 Sim. 137 00:09:14,688 --> 00:09:17,090 eu acho você nunca o encontrou. 138 00:09:17,157 --> 00:09:18,191 Encontrar quem? 139 00:09:18,258 --> 00:09:20,661 Sakura Iwasaru. 140 00:09:20,728 --> 00:09:23,030 Quem quer que tenha sido traído Randall e Trudy. 141 00:09:24,331 --> 00:09:26,199 Ah, não. 142 00:09:26,266 --> 00:09:28,268 Continue procurando. 143 00:09:28,335 --> 00:09:31,171 Seria uma grande ajuda para nós. 144 00:09:31,238 --> 00:09:33,240 Ouvi dizer que há um novo filme. 145 00:09:33,306 --> 00:09:34,642 Oh sim? 146 00:09:34,708 --> 00:09:36,977 Onde você ouviu isso? 147 00:09:37,044 --> 00:09:38,646 Tem um cara procurando por isso-- 148 00:09:38,679 --> 00:09:40,848 um agente de Nova York. 149 00:09:44,451 --> 00:09:47,821 Ele me conhece de Canon City. 150 00:09:47,888 --> 00:09:50,423 Eu também conheço você, mas isso é não do jeito que funciona. 151 00:09:50,490 --> 00:09:52,660 Ele me perguntou se eu tivesse algum contato. 152 00:09:52,726 --> 00:09:54,762 Disse que tem recursos. 153 00:09:56,096 --> 00:09:58,531 O que exatamente você contou a ele? 154 00:09:58,666 --> 00:10:00,300 eu não fiz conte qualquer coisa a ele. 155 00:10:00,367 --> 00:10:01,635 Tem certeza que? 156 00:10:01,702 --> 00:10:03,837 Sim. Olha, se você não quero confiar nele, 157 00:10:03,904 --> 00:10:09,276 Eu entendo, mas ele salvou minha vida, então eu faço. 158 00:10:12,112 --> 00:10:13,781 Se precisarmos de ajuda da Costa Leste, 159 00:10:13,847 --> 00:10:15,115 sabemos como consegui-lo, 160 00:10:15,182 --> 00:10:17,317 e não é passando por você. 161 00:10:21,855 --> 00:10:23,390 Te vejo por aí. 162 00:10:27,661 --> 00:10:29,029 Você poderia, por favor, dizer a Erin 163 00:10:29,096 --> 00:10:31,765 Sinto muito, não posso fazer isso esta manhã? 164 00:10:31,832 --> 00:10:33,066 Obrigado gentilmente. 165 00:10:33,133 --> 00:10:37,037 O clube de jardinagem? Você nunca perde isso. 166 00:10:37,104 --> 00:10:39,239 Thomas tem um compromisso com o Dr. 167 00:10:39,306 --> 00:10:40,307 Garotas? 168 00:10:40,373 --> 00:10:41,608 É idiota. 169 00:10:41,675 --> 00:10:43,944 Eu caí na luta livre, 170 00:10:44,011 --> 00:10:45,979 e a enfermeira da escola fez um grande negócio com isso. 171 00:10:46,046 --> 00:10:47,514 Que a mesma enfermeira quem não deixaria você nadar 172 00:10:47,580 --> 00:10:49,116 quando você teve febre do feno? 173 00:10:49,182 --> 00:10:50,383 Enfermeira Krendle. 174 00:10:50,450 --> 00:10:53,620 Rima com Grendel. Sabe quem foi? 175 00:10:53,687 --> 00:10:55,723 O monstro em Beowulf. 176 00:10:55,789 --> 00:10:58,591 Tirei A em Ariano literatura, lembra? 177 00:10:58,658 --> 00:11:00,193 Não se gabe, Thomas. 178 00:11:01,361 --> 00:11:02,562 Olha, você vai. Eu-- 179 00:11:02,629 --> 00:11:05,298 Vou levá-lo ao Dr. Adler. 180 00:11:05,365 --> 00:11:06,599 Tem certeza? 181 00:11:06,734 --> 00:11:10,237 Sim. Não posso ter minha esposa senhorita clube de jardinagem. 182 00:11:10,303 --> 00:11:14,141 Você é um maravilhoso marido, John Smith. 183 00:11:14,207 --> 00:11:16,109 Ei, nada dessas coisas piegas na frente do seu filho, por favor. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,778 Entre no carro, jovem. 185 00:11:17,845 --> 00:11:21,048 No caminho podemos discutir uma nota de matemática 186 00:11:21,114 --> 00:11:22,750 isso não foi algo para se gabar. 187 00:11:22,783 --> 00:11:23,951 Ah... 188 00:11:35,896 --> 00:11:37,264 [porta se fecha] 189 00:11:37,330 --> 00:11:38,365 [expira] 190 00:11:38,431 --> 00:11:40,100 Desculpe. eu não fiz significa assustar você. 191 00:11:40,167 --> 00:11:40,901 Você está atrasado. 192 00:11:40,968 --> 00:11:42,502 Meu caminhão tenho um pneu furado. 193 00:11:42,569 --> 00:11:43,771 Atrasei-me. 194 00:11:43,837 --> 00:11:45,338 Mas sem problemas na fronteira? 195 00:11:45,405 --> 00:11:46,606 Por que você está tão nervoso? 196 00:11:46,673 --> 00:11:48,776 Por que você não está? 197 00:11:48,809 --> 00:11:50,310 Você quer dizer porque ele me enviou? 198 00:11:50,377 --> 00:11:52,345 Não é normal. 199 00:11:52,412 --> 00:11:53,781 Você tem o dinheiro? 200 00:11:53,814 --> 00:11:55,983 10.000 ienes. 201 00:11:59,286 --> 00:12:00,220 [o motor dá partida] 202 00:12:25,612 --> 00:12:28,048 Ah, caramba. 203 00:12:34,254 --> 00:12:35,355 Caramba. 204 00:12:36,656 --> 00:12:39,226 [telefone toca] 205 00:12:41,394 --> 00:12:43,230 [anéis] 206 00:12:44,397 --> 00:12:46,466 Homem: Ouça com atenção. 207 00:12:46,533 --> 00:12:48,368 Nós temos o que você veio buscar. 208 00:12:48,435 --> 00:12:49,669 Quem é esse? 209 00:12:49,736 --> 00:12:51,238 Não importa quem somos. 210 00:12:51,304 --> 00:12:53,506 O que é importante é que você quer filme. 211 00:12:53,573 --> 00:12:54,607 E o que você quer? 212 00:12:54,674 --> 00:12:56,676 100.000 ienes. 213 00:12:56,743 --> 00:12:59,646 100.000? 214 00:12:59,712 --> 00:13:03,116 ** [rádio tocando] 215 00:13:06,653 --> 00:13:10,090 ** [Mulher cantando em japonês] 216 00:13:25,238 --> 00:13:28,175 [conversa japonesa indistinta] 217 00:13:28,241 --> 00:13:31,211 [cantando no rádio continua] 218 00:13:44,257 --> 00:13:47,527 [homens falando japonês] 219 00:13:54,935 --> 00:13:57,004 [falando japonês] 220 00:14:10,951 --> 00:14:13,386 Você respondeu rapidamente para minha ligação. 221 00:14:13,453 --> 00:14:17,390 Com a esperança que você ligou sobre algo de importância. 222 00:14:17,457 --> 00:14:20,093 Se você se referir para sua investigação 223 00:14:20,160 --> 00:14:22,195 para o tiroteio do príncipe herdeiro, 224 00:14:22,262 --> 00:14:25,232 Lamento dizer que ainda não tenho informações. 225 00:14:25,298 --> 00:14:29,536 O tempo está se esgotando, não é, inspetor-chefe? 226 00:14:30,938 --> 00:14:33,773 Para você apreender o atirador. 227 00:14:33,840 --> 00:14:36,576 Por que você ligue para nós aqui? 228 00:14:36,643 --> 00:14:39,779 Esses filmes... 229 00:14:39,846 --> 00:14:43,550 para o homem No Castelo Alto. 230 00:14:43,616 --> 00:14:45,318 Um novo surgiu. 231 00:14:47,287 --> 00:14:48,956 Tem? 232 00:14:50,257 --> 00:14:53,293 Este é o nome de um homem em Oakland. 233 00:14:53,360 --> 00:14:55,362 Ele pretendia para vender o filme 234 00:14:55,428 --> 00:14:58,298 mas, tragicamente, foi assassinado. 235 00:14:58,365 --> 00:15:02,102 O filme em sua posse desapareceu. 236 00:15:03,103 --> 00:15:04,504 O que você tem terminou com isso? 237 00:15:06,974 --> 00:15:09,376 Inspetor Chefe, por favor instrua seu sargento 238 00:15:09,442 --> 00:15:12,345 para me abordar com o devido respeito. 239 00:15:12,412 --> 00:15:15,548 Você percebe que podemos desligar seus bordéis, seus bares, 240 00:15:15,615 --> 00:15:19,987 restaurantes, tráfico de drogas, sempre que escolhemos. 241 00:15:20,053 --> 00:15:22,489 Depois há trabalho problemas nas docas 242 00:15:22,555 --> 00:15:26,026 e revelações que altos funcionários do governo 243 00:15:26,093 --> 00:15:29,429 são viciados em drogas e pervertidos. 244 00:15:32,199 --> 00:15:34,634 Não é melhor, Inspetor Chefe, 245 00:15:34,701 --> 00:15:37,770 fazendo negócios como amigos? 246 00:15:37,837 --> 00:15:40,173 Quanto você quer? 247 00:15:40,240 --> 00:15:42,709 Para o Kempeitai, um preço especial. 248 00:15:45,912 --> 00:15:48,515 150.000 ienes. 249 00:15:51,584 --> 00:15:54,587 Você pode atacar os fracos e os corruptos, 250 00:15:54,654 --> 00:15:56,323 mas não pense nem por um momento 251 00:15:56,389 --> 00:16:00,027 você pode extorquir oficiais do Kempeitai do Imperador. 252 00:16:18,678 --> 00:16:19,779 Enfermeira, isso é ridículo. 253 00:16:19,846 --> 00:16:21,581 Ele esteve lá mais de uma hora. 254 00:16:21,648 --> 00:16:23,850 Sinto muito, Obergruppenführer. 255 00:16:23,916 --> 00:16:25,152 [porta se abre] 256 00:16:27,454 --> 00:16:29,689 Minhas mais profundas desculpas por mantê-lo esperando. 257 00:16:29,756 --> 00:16:30,957 Está tudo bem? 258 00:16:31,058 --> 00:16:32,359 Parece o seu garoto distendeu um músculo. 259 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Nada um pouco de gelo não vai consertar. 260 00:16:34,094 --> 00:16:35,328 Eu disse que estava bem. 261 00:16:35,395 --> 00:16:38,331 E posso ter uma palavra em particular? 262 00:16:39,632 --> 00:16:40,767 Certamente. 263 00:16:47,207 --> 00:16:49,176 Por favor, sente-se. 264 00:16:50,877 --> 00:16:53,080 Podemos, ah, seja breve, doutor? 265 00:16:53,113 --> 00:16:55,715 Já estou atrasado para o trabalho. 266 00:16:57,250 --> 00:16:59,852 Não, obrigado. 267 00:16:59,919 --> 00:17:02,589 Hum... 268 00:17:02,655 --> 00:17:04,424 isso, hum... 269 00:17:04,491 --> 00:17:06,993 isso não será fácil para você ouvir. 270 00:17:07,094 --> 00:17:09,362 Tomás não basta puxar um músculo 271 00:17:09,429 --> 00:17:11,531 luta livre, Obergruppenführer. 272 00:17:11,598 --> 00:17:13,100 Ele teve um tremor. 273 00:17:15,435 --> 00:17:16,936 Um tremor? 274 00:17:17,003 --> 00:17:18,371 Eu gostaria de poder te contar 275 00:17:18,438 --> 00:17:20,907 que foi apenas dores de crescimento, 276 00:17:20,973 --> 00:17:23,176 mas seu filho tem uma doença grave. 277 00:17:23,243 --> 00:17:26,746 Síndrome de Landouzy-Dejurine. 278 00:17:26,813 --> 00:17:29,782 Os sintomas, vago a princípio, 279 00:17:29,849 --> 00:17:33,220 são perda de coordenação, fraqueza nos braços, 280 00:17:33,286 --> 00:17:34,387 dificuldade em ouvir-- 281 00:17:34,454 --> 00:17:36,123 Isso é... Isso é um disparate. 282 00:17:36,123 --> 00:17:38,825 Meu filho é a imagem da saúde. 283 00:17:38,891 --> 00:17:40,993 Receio que ele não esteja. 284 00:17:41,128 --> 00:17:44,897 Dentro de meses, talvez um ano, 285 00:17:44,964 --> 00:17:46,766 haverá paralisia. 286 00:17:46,833 --> 00:17:49,369 Isso é um erro, doutor. 287 00:17:49,436 --> 00:17:51,171 Você está cometendo um erro. 288 00:17:51,238 --> 00:17:54,507 Eu nunca te contaria isso eu não tinha certeza. 289 00:17:54,574 --> 00:17:57,577 Ele marcou 10 de 10 nos indicadores 290 00:17:57,644 --> 00:18:00,480 no Brandt-Sievers teste de nervo. 291 00:18:07,154 --> 00:18:09,222 OK. 292 00:18:09,289 --> 00:18:11,458 Então qual é o-- 293 00:18:12,492 --> 00:18:14,661 qual é o tratamento? 294 00:18:16,296 --> 00:18:17,764 Obergruppenführer, 295 00:18:17,830 --> 00:18:21,067 estamos falando sobre uma doença congênita classe A. 296 00:18:21,168 --> 00:18:23,336 Não há tratamento. 297 00:18:24,537 --> 00:18:26,038 O que você quer dizer com não há tratamento? 298 00:18:26,173 --> 00:18:28,341 Não, eu não estou aceitar isso, não. 299 00:18:28,408 --> 00:18:30,277 Tem que haver algum outros testes que você pode executar. 300 00:18:30,343 --> 00:18:31,711 Quero uma segunda opinião. 301 00:18:31,778 --> 00:18:33,780 Você tem a opção, 302 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 mas você deve estar ciente 303 00:18:35,682 --> 00:18:38,685 que se ele for submetido para outros para exame, 304 00:18:38,751 --> 00:18:43,456 isso se torna uma questão institucional. 305 00:18:49,196 --> 00:18:50,697 Oh, eu vejo. 306 00:18:53,933 --> 00:18:55,702 Sim claro. 307 00:18:56,903 --> 00:18:58,371 Em virtude da sua posição, 308 00:18:58,438 --> 00:19:00,573 Eu sinto o que deve ser feito 309 00:19:00,640 --> 00:19:03,843 pode ser feito no kinder configuração da sua casa. 310 00:19:03,910 --> 00:19:07,847 Eu vou segurar o do seu filho arquivo fora do sistema, 311 00:19:07,914 --> 00:19:09,316 dar-lhe o tempo que você precisa. 312 00:19:09,382 --> 00:19:13,620 Quanto a, ah, assistência médica... 313 00:19:15,988 --> 00:19:21,093 uma seringa e uma ampola de uma combinação eficaz: 314 00:19:21,228 --> 00:19:24,764 morfina escopolamina e ácido prússico. 315 00:19:25,865 --> 00:19:27,934 Absolutamente indolor. 316 00:19:28,000 --> 00:19:29,702 Se você quiser, posso te mostrar 317 00:19:29,769 --> 00:19:32,339 como localizar uma veia nas costas da mão. 318 00:19:39,145 --> 00:19:41,681 [falando japonês] 319 00:19:42,782 --> 00:19:44,317 Estes vieram para você. 320 00:19:46,253 --> 00:19:47,687 Arigato. 321 00:20:04,904 --> 00:20:06,406 Você está atrasada, Srta. Crain. 322 00:20:06,473 --> 00:20:09,208 Sim. Desculpe. Aqui. 323 00:20:09,276 --> 00:20:11,278 Permita-me. 324 00:20:11,344 --> 00:20:12,512 Deixe isso. 325 00:20:18,751 --> 00:20:21,153 Sr. por favor me perdoe 326 00:20:21,220 --> 00:20:22,689 se eu fiz algo para ofender você. 327 00:20:22,755 --> 00:20:25,057 Você não fez nada para me ofender, senhorita Crain. 328 00:20:25,124 --> 00:20:28,761 É a sua presença. Isso traz perigo. 329 00:20:28,828 --> 00:20:31,998 Você não pode saber o que ele arriscou dando-lhe emprego. 330 00:20:32,064 --> 00:20:33,766 Olha, eu não desejo para prejudicá-lo. 331 00:20:33,833 --> 00:20:35,702 E ainda assim você vai. 332 00:20:37,437 --> 00:20:38,605 [falando japonês] 333 00:20:46,245 --> 00:20:47,947 Bom dia, senhorita Crain. 334 00:20:50,283 --> 00:20:51,951 Estes são para você. 335 00:20:52,985 --> 00:20:54,821 [sussurrando em japonês] 336 00:21:02,194 --> 00:21:06,866 Vejo no seu arquivo que você estudou geografia na escola. 337 00:21:06,933 --> 00:21:09,336 Sim, entre outras coisas. 338 00:21:09,369 --> 00:21:12,071 Eu tenho uma tarefa para você, senhorita Crain. 339 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 É sensível por natureza 340 00:21:13,806 --> 00:21:15,975 e requer sua máxima discrição. 341 00:21:16,042 --> 00:21:18,044 Estou honrado. 342 00:21:20,012 --> 00:21:23,115 Um general de Tóquio chegará amanhã. 343 00:21:23,182 --> 00:21:29,055 Ele busca informações sobre depósitos de urânio na Zona Neutra. 344 00:21:29,121 --> 00:21:31,591 Que tipo de informação? 345 00:21:31,658 --> 00:21:35,261 Tamanho e localização de depósitos inexplorados. 346 00:21:35,362 --> 00:21:38,998 Acredito que não houve uma pesquisa desde a guerra. 347 00:21:39,065 --> 00:21:41,100 Hum. 348 00:21:41,167 --> 00:21:42,435 Posso ter permissão 349 00:21:42,502 --> 00:21:44,471 sair do prédio, Ministro do Comércio? 350 00:21:47,407 --> 00:21:49,809 Por que, posso perguntar? 351 00:21:49,876 --> 00:21:53,780 A biblioteca possui todos os levantamentos geográficos. 352 00:21:53,846 --> 00:21:57,484 Hum, pensei que talvez eles seriam úteis. 353 00:22:00,052 --> 00:22:03,590 Você visitou o endereço Eu te dei? 354 00:22:05,392 --> 00:22:07,960 Foi como você disse seria. 355 00:22:11,431 --> 00:22:14,934 Lamento pela sua perda. 356 00:22:15,001 --> 00:22:17,036 Não apenas minha perda. 357 00:22:18,738 --> 00:22:21,007 [suspira] 358 00:22:21,073 --> 00:22:22,809 Vá em frente, senhorita Crain. 359 00:22:34,120 --> 00:22:35,655 Arigato. 360 00:22:43,295 --> 00:22:44,831 Olá. 361 00:22:49,836 --> 00:22:50,937 Olá? 362 00:22:53,105 --> 00:22:55,074 Você vem aqui sozinho? 363 00:22:55,141 --> 00:22:57,009 Sim. Claro. 364 00:23:00,847 --> 00:23:01,981 Está claro. 365 00:23:02,048 --> 00:23:04,083 Que diabos você está fazendo aqui? 366 00:23:04,150 --> 00:23:06,653 Dê um palpite. 367 00:23:06,719 --> 00:23:08,888 Olha, não posso te ajudar. 368 00:23:08,955 --> 00:23:11,691 Precisamos que você nos leve para seu amigo 369 00:23:11,758 --> 00:23:13,460 Joe Blake. 370 00:23:21,568 --> 00:23:22,969 [toc toc] 371 00:23:24,170 --> 00:23:25,605 Sim? 372 00:23:27,173 --> 00:23:28,808 O que é isso, capitão? 373 00:23:28,875 --> 00:23:29,809 Senhor, 374 00:23:29,876 --> 00:23:31,478 Oberstgruppenführer Heydrich 375 00:23:31,478 --> 00:23:33,245 acabou de entrou no prédio. 376 00:23:33,312 --> 00:23:36,148 Heydrich? 377 00:23:36,215 --> 00:23:37,517 Tem certeza? 378 00:23:37,584 --> 00:23:39,118 Estou surpreso eu mesmo, senhor, 379 00:23:39,185 --> 00:23:40,987 mas ele é está subindo agora. 380 00:23:42,088 --> 00:23:43,723 Tudo bem, mande-o entrar. 381 00:23:43,790 --> 00:23:46,726 Não há necessidade. Aqui estou. 382 00:23:50,062 --> 00:23:53,600 Oberstgruppenführer, que surpresa. 383 00:23:53,666 --> 00:23:55,367 Você deveria ter me contado você estava vindo. 384 00:23:55,502 --> 00:23:57,236 eu teria preparado boas-vindas de um herói. 385 00:23:57,303 --> 00:23:59,706 Isso é precisamente por que eu não fiz. 386 00:23:59,772 --> 00:24:02,609 Estas são férias de trabalho. 387 00:24:03,610 --> 00:24:06,112 Lina chegou para as crianças. 388 00:24:10,016 --> 00:24:11,417 Hum. 389 00:24:11,518 --> 00:24:13,786 Eu consegui muito 390 00:24:13,853 --> 00:24:15,955 sob a liderança do Führer, John. 391 00:24:16,022 --> 00:24:19,526 A erradicação dos semitas na Europa, 392 00:24:19,592 --> 00:24:22,829 a escravidão do continente africano. 393 00:24:22,895 --> 00:24:25,532 Você é o homem com o coração de ferro. 394 00:24:28,267 --> 00:24:31,571 Um título que uso com orgulho. 395 00:24:31,638 --> 00:24:35,542 Mas, à medida que envelheci, 396 00:24:35,542 --> 00:24:37,143 eu percebi 397 00:24:37,209 --> 00:24:40,146 nada é mais importante do que família. 398 00:24:41,548 --> 00:24:43,182 Não. 399 00:24:43,249 --> 00:24:46,786 Eu aluguei uma casa de campo em East Hampton. 400 00:24:46,853 --> 00:24:49,388 Nossas famílias devem se encontrar. 401 00:24:49,455 --> 00:24:51,591 Seus filhos-- 402 00:24:51,658 --> 00:24:53,793 sprechen sie schon Deutsch? 403 00:24:55,595 --> 00:24:57,630 Melhor do que eu, certamente. 404 00:24:57,697 --> 00:25:00,199 Ah. Parece que me lembro. 405 00:25:03,770 --> 00:25:07,974 Ainda assim, não inibiu seu avanço, não é? 406 00:25:08,040 --> 00:25:11,744 Os lugares do Führer muita fé em você, John, 407 00:25:11,811 --> 00:25:15,982 coletar esses filmes dele. 408 00:25:16,048 --> 00:25:19,185 Sim, ele quer. 409 00:25:20,587 --> 00:25:22,354 Eu entendo os terroristas reivindicou a vida 410 00:25:22,421 --> 00:25:26,492 do Hauptsturmführer Lautz e muito próximo do seu. 411 00:25:26,593 --> 00:25:27,694 Sim. 412 00:25:27,760 --> 00:25:30,162 Meu assessor ainda está no hospital. 413 00:25:30,229 --> 00:25:31,731 Condição crítica. 414 00:25:31,798 --> 00:25:33,032 Você não fez prisões? 415 00:25:33,099 --> 00:25:36,068 Oh sim. Um. Ele morreu sob custódia. 416 00:25:37,704 --> 00:25:41,507 Então você ainda não sabe como eles chegaram até você. 417 00:25:41,608 --> 00:25:43,743 Ainda não, não. 418 00:25:49,616 --> 00:25:51,851 Obrigado, capitão. 419 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 O que você está fazendo aqui, Reinhard? 420 00:26:10,970 --> 00:26:15,074 E não me diga são férias em família. 421 00:26:15,141 --> 00:26:18,277 Eu acho que você pode adivinhar, João. 422 00:26:20,212 --> 00:26:21,748 É Rodolfo Wegener. 423 00:26:23,249 --> 00:26:27,920 Eu presumo que você não extraiu nenhuma confissão 424 00:26:27,987 --> 00:26:30,823 sobre suas atividades em São Francisco? 425 00:26:35,962 --> 00:26:37,764 Qual é o seu negócios com ele? 426 00:26:37,830 --> 00:26:41,433 Eu vim para levá-lo sob custódia. 427 00:26:41,500 --> 00:26:44,103 Ele é meu prisioneiro. 428 00:26:44,170 --> 00:26:47,907 Você esquece com quem você está falando. 429 00:26:53,680 --> 00:26:57,183 Wegener responde para Goebbels, não para você. 430 00:26:59,385 --> 00:27:02,188 Mesmo assim vou levá-lo. 431 00:27:02,254 --> 00:27:04,356 Meus homens estarão aqui dentro de uma hora. 432 00:27:08,494 --> 00:27:12,131 Estou ansioso para gastar algum tempo juntos 433 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 enquanto estou aqui, John. 434 00:27:13,265 --> 00:27:17,036 Talvez possamos fazer um pouco de caça. Hum? 435 00:27:27,880 --> 00:27:29,716 [bater na porta] 436 00:27:37,824 --> 00:27:40,727 [suspiro] Estou feliz em ver você. 437 00:27:40,793 --> 00:27:42,128 Você falou com eles? 438 00:27:42,194 --> 00:27:44,263 Sim, exceto que eles me obrigaram traga-os para você. 439 00:27:50,937 --> 00:27:52,739 Eu não esperava você. 440 00:27:52,739 --> 00:27:54,874 Isso nos deixa empatados. 441 00:27:54,941 --> 00:27:58,110 Eu, ah, disse a eles você tinha recursos. 442 00:28:00,279 --> 00:28:01,781 O que você precisa? 443 00:28:01,848 --> 00:28:03,149 100.000 ienes. 444 00:28:03,215 --> 00:28:08,254 Isso é muito ramen. Por que tanto? 445 00:28:08,320 --> 00:28:09,588 Para pagar a Yakuza. 446 00:28:09,655 --> 00:28:11,023 Você deve estar brincando comigo. 447 00:28:11,090 --> 00:28:12,258 Eles pegaram o filme do homem 448 00:28:12,324 --> 00:28:14,026 quem estava indo para vendê-lo para nós. 449 00:28:14,093 --> 00:28:15,895 Ele está morto em um banco em Sutro Heights. 450 00:28:15,962 --> 00:28:17,229 Você consegue tanto? 451 00:28:17,296 --> 00:28:19,098 Sim, eu consigo. 452 00:28:22,268 --> 00:28:23,269 [campainha toca] 453 00:28:25,504 --> 00:28:26,605 - Sim? - Robert Childan 454 00:28:26,672 --> 00:28:28,040 para ver o Sr. e a Sra. Kasoura. 455 00:28:28,107 --> 00:28:29,175 A respeito de? 456 00:28:29,241 --> 00:28:31,177 Eu trouxe um pedaço de arte que desejam ver. 457 00:28:31,243 --> 00:28:33,179 Você se lembra de mim? Eu estava aqui para jantar. 458 00:28:33,245 --> 00:28:35,214 Use o comerciante entrada, por favor, 459 00:28:35,281 --> 00:28:36,582 logo ao lado. 460 00:28:36,648 --> 00:28:38,017 Não, não sou comerciante. 461 00:28:38,084 --> 00:28:39,618 estou aguardando pelos Kasouras. 462 00:28:39,685 --> 00:28:41,487 E eu tive instruções. 463 00:28:41,553 --> 00:28:43,956 A governanta vai deixar você na entrada de serviço. 464 00:28:44,023 --> 00:28:47,794 Eu era um convidado antes, e sou um convidado agora, droga. 465 00:28:47,794 --> 00:28:49,228 Problema aqui? 466 00:28:50,562 --> 00:28:52,464 Ah, não. 467 00:28:52,531 --> 00:28:54,533 Sem problemas. 468 00:28:54,600 --> 00:28:57,870 Uh, eu vou usar a entrada lateral. 469 00:29:00,172 --> 00:29:01,307 Obrigado. 470 00:29:16,288 --> 00:29:19,892 Capitão Connolly, você continua me surpreendendo. 471 00:29:21,560 --> 00:29:22,829 Senhor? 472 00:29:22,895 --> 00:29:25,965 Você sabia como nosso convidado toma seu café: 473 00:29:26,032 --> 00:29:28,700 preto com quatro cubos de açúcar. 474 00:29:28,835 --> 00:29:33,239 Graças a Oberstgruppenführer Escritório de Heydrich em Berlim. 475 00:29:33,305 --> 00:29:36,909 Seu ajudante me disse como ele toma seu café. 476 00:29:36,976 --> 00:29:39,245 Então você sabia ele estava vindo. 477 00:29:41,080 --> 00:29:43,415 Não. Eu simplesmente troco informações com ele 478 00:29:43,482 --> 00:29:44,650 naturalmente. 479 00:29:44,716 --> 00:29:46,485 Então, quando você for para Berlim, ele saberá 480 00:29:46,552 --> 00:29:49,021 exatamente como você toma seu café também. 481 00:29:49,088 --> 00:29:54,260 Bem, eu te elogio na sua atenção aos detalhes. 482 00:29:56,929 --> 00:29:58,030 Onde você está indo? 483 00:29:58,097 --> 00:30:00,066 Para falar com o Coronel Wegener. 484 00:30:00,132 --> 00:30:01,667 Você gostaria de mim para te acompanhar? 485 00:30:01,868 --> 00:30:03,202 Isso não será necessário. 486 00:30:15,681 --> 00:30:17,283 Olá, Rodolfo. 487 00:30:22,821 --> 00:30:25,291 Eu nunca esperei ver você novamente, John. 488 00:30:27,359 --> 00:30:28,895 Nem eu você. 489 00:30:35,667 --> 00:30:38,905 Você será levado sob custódia, Rudy... 490 00:30:41,073 --> 00:30:43,910 por Oberstgruppenführer Heydrich. 491 00:30:43,976 --> 00:30:47,346 Heydrich. 492 00:30:47,413 --> 00:30:50,582 Ele voou todo o caminho de Berlim... 493 00:30:52,484 --> 00:30:54,520 expressamente para ver você. 494 00:30:56,989 --> 00:30:59,926 Eu não suponho que você importa-me dizer-me porquê. 495 00:31:02,428 --> 00:31:07,499 Rudy, você percebe que eu poderia fiz você ser torturado. 496 00:31:09,201 --> 00:31:12,238 A única razão pela qual você está vivo agora é por minha causa. 497 00:31:12,304 --> 00:31:13,605 Eu percebo. 498 00:31:13,672 --> 00:31:16,508 Você acha que vai se sair bem melhor sob Heydrich? 499 00:31:18,610 --> 00:31:19,946 Claro que não. 500 00:31:20,012 --> 00:31:21,613 Então me diga o que você fez. 501 00:31:21,680 --> 00:31:22,814 Diga-me o que você fez 502 00:31:22,949 --> 00:31:24,783 antes-- antes que seja tarde demais. 503 00:31:24,850 --> 00:31:26,685 Se eu te contar, o que acontecerá? 504 00:31:26,752 --> 00:31:28,320 Vou tentar ajudá-lo. 505 00:31:28,387 --> 00:31:31,823 Enquanto você tenta mitigar o dano da minha traição? 506 00:31:31,958 --> 00:31:33,993 Sim claro. 507 00:31:38,730 --> 00:31:41,033 Estou preparado para morrer, John. 508 00:31:43,769 --> 00:31:45,204 eu prefiro... 509 00:31:46,272 --> 00:31:48,807 para respirar mais uma vez 510 00:31:48,874 --> 00:31:51,443 a serviço do Estado. 511 00:31:53,512 --> 00:31:55,114 O que aconteceu com você, Rodolfo? 512 00:31:55,181 --> 00:31:57,816 Temos sangue nas mãos. 513 00:31:57,883 --> 00:32:00,419 Sim. 514 00:32:00,486 --> 00:32:02,688 Derramamos sangue. 515 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Derramamos sangue. 516 00:32:09,461 --> 00:32:14,733 E eu derramaria de novo para proteger minha família. 517 00:32:14,800 --> 00:32:17,703 É isso que você acha que já fez? 518 00:32:17,769 --> 00:32:20,406 Você pode viver no seu mundo, John... 519 00:32:22,741 --> 00:32:25,011 se você aguentar. 520 00:32:25,044 --> 00:32:27,013 Não posso. 521 00:32:28,614 --> 00:32:30,049 Não mais. 522 00:32:45,031 --> 00:32:46,532 Adeus, Rudy. 523 00:32:50,536 --> 00:32:52,871 Criança: Esta é realmente a primeira vez. 524 00:32:52,938 --> 00:32:56,308 É único, singular. 525 00:32:56,375 --> 00:33:00,512 O tesouro pessoal de uma verdadeira lenda americana. 526 00:33:03,082 --> 00:33:06,252 Agora, enquanto você segura isso, pense que qualquer coisa 527 00:33:06,318 --> 00:33:08,920 que uma vez enfeitou o pescoço deste poderoso chefe - 528 00:33:09,055 --> 00:33:12,224 cada amuleto, cada pulseira de contas, 529 00:33:12,291 --> 00:33:16,462 até mesmo as roupas usadas por um guerreiro índio como ele - 530 00:33:16,528 --> 00:33:19,531 é dotado com poder espiritual. 531 00:33:22,134 --> 00:33:23,435 Aqui está na fotografia, 532 00:33:23,502 --> 00:33:26,205 absolvendo qualquer pergunta de autenticidade. 533 00:33:32,111 --> 00:33:34,080 É muito pequeno na foto. 534 00:33:34,113 --> 00:33:35,614 Foi exatamente isso que pensei quando eu fui pela primeira vez, 535 00:33:35,681 --> 00:33:40,619 então eu fiz isso, este alargamento de grãos finos. 536 00:33:40,686 --> 00:33:42,288 Se eu não conseguir autenticar, 537 00:33:42,354 --> 00:33:44,123 Eu não tenho direito estar no negócio. 538 00:33:44,190 --> 00:33:47,093 Ainda assim, mostra muito pouco detalhe. 539 00:33:47,126 --> 00:33:49,695 Mas é claramente o colar. 540 00:33:51,363 --> 00:33:53,099 Mas isso é realmente uma prova? 541 00:33:53,165 --> 00:33:56,602 Desculpe Paulo. Ele é advogado. 542 00:33:56,668 --> 00:34:00,572 eu não estou inconsciente que, para alguns americanos, 543 00:34:00,639 --> 00:34:04,110 há uma sensação de vitória em enganar os japoneses. 544 00:34:04,176 --> 00:34:06,645 Sr. Kasoura, Eu nunca iria-- 545 00:34:08,714 --> 00:34:11,783 Por favor, um exame cuidadoso daquele colar 546 00:34:11,850 --> 00:34:12,884 e as fotos oferecem prova. 547 00:34:12,951 --> 00:34:14,320 Wu. 548 00:34:15,987 --> 00:34:17,289 [falando japonês] 549 00:34:19,291 --> 00:34:21,560 [falando japonês] 550 00:34:26,965 --> 00:34:28,667 Este colar tem wu. 551 00:34:28,734 --> 00:34:31,437 Eu posso sentir isso. 552 00:34:32,904 --> 00:34:34,473 Isto é de alguém 553 00:34:34,540 --> 00:34:37,176 quem conheceu grande tristeza. 554 00:34:39,311 --> 00:34:44,316 Você sabe que isso pertencia a um homem nobre 555 00:34:44,383 --> 00:34:46,652 cujo povo foram aniquilados. 556 00:34:51,723 --> 00:34:54,226 Você vê a tristeza naqueles olhos? 557 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 [toc toc] 558 00:35:17,416 --> 00:35:19,218 Ok. Temos um acordo. 559 00:35:19,285 --> 00:35:20,252 Lemuel: Quando? 560 00:35:20,319 --> 00:35:21,587 Hoje à noite às 10. 561 00:35:21,653 --> 00:35:23,422 Um lugar chamado O Palácio de Bambu. 562 00:35:23,489 --> 00:35:25,023 Você pode conseguir o dinheiro até então? 563 00:35:25,090 --> 00:35:26,492 Eu atendo. 564 00:35:26,558 --> 00:35:28,527 Espere. 565 00:35:28,594 --> 00:35:30,329 A Yakuza preferiria matar você 566 00:35:30,396 --> 00:35:32,398 do que entregar esse filme. Você percebe isso? 567 00:35:33,799 --> 00:35:35,467 Vamos arriscar. 568 00:35:40,071 --> 00:35:41,072 Ok, então. 569 00:35:41,207 --> 00:35:42,474 Ei, espere um segundo. 570 00:35:45,211 --> 00:35:47,213 Quando eu vou ver você de novo? 571 00:35:49,715 --> 00:35:50,916 Você não vai. 572 00:35:54,686 --> 00:35:57,823 Existem coisas Eu quero dizer para você. 573 00:35:57,889 --> 00:35:59,925 Não posso fazer isso, Joe. 574 00:36:03,061 --> 00:36:04,330 [soluço] 575 00:36:09,235 --> 00:36:10,569 Juliana. 576 00:36:12,871 --> 00:36:14,506 Frank é um cara de sorte. 577 00:37:04,590 --> 00:37:06,892 O que é esse policial fazendo por aí? 578 00:37:06,958 --> 00:37:09,295 Uh, eu não sei. 579 00:37:09,328 --> 00:37:10,696 Nada a ver comigo. 580 00:37:10,762 --> 00:37:11,997 Você vendeu? 581 00:37:13,131 --> 00:37:14,366 Ei, você vendeu? 582 00:37:14,433 --> 00:37:16,468 Sim, sim. Aqui. 583 00:37:18,870 --> 00:37:21,773 Sua parte está toda aí. São 46.000 ienes. 584 00:37:21,840 --> 00:37:24,310 Você o enganou, hein? 585 00:37:24,310 --> 00:37:25,911 Sim. 586 00:37:25,977 --> 00:37:27,346 Ele não tinha certeza no início, 587 00:37:27,413 --> 00:37:30,482 mas, ah, evidentemente, você tem wu. 588 00:37:31,983 --> 00:37:34,320 Grande dor e sofrimento. 589 00:37:34,386 --> 00:37:36,422 Bem, isso eu consegui bastante. 590 00:37:36,488 --> 00:37:37,723 Ouça, você tem certeza 591 00:37:37,789 --> 00:37:39,325 aquele policial não tem nada a ver com você? 592 00:37:39,391 --> 00:37:41,226 Sim, sim, Tenho certeza. Por que? 593 00:37:41,327 --> 00:37:42,728 Por que? 594 00:37:42,794 --> 00:37:45,831 Porque acabamos de fazer um barco cheio de dinheiro, meu amigo. 595 00:37:45,897 --> 00:37:48,133 Com minha habilidade de vendedor e suas habilidades, 596 00:37:48,199 --> 00:37:49,335 podemos fazer um barco a mais. 597 00:37:49,335 --> 00:37:51,737 Poderíamos, mas não o faremos. 598 00:37:51,803 --> 00:37:53,372 Foi bom fazer negócios com você, Childan. 599 00:37:53,439 --> 00:37:55,941 É hora de você ir. 600 00:37:57,108 --> 00:37:58,344 Vamos. 601 00:38:03,349 --> 00:38:07,653 - Eu ganhei isso. - Não, eu ganhei. 602 00:38:07,719 --> 00:38:08,954 Eu fiz isso. 603 00:38:10,422 --> 00:38:12,358 Como foi? 604 00:38:12,358 --> 00:38:14,493 Eu corri o, uh-- 605 00:38:14,560 --> 00:38:17,663 2 quilômetros extras, eles disseram. 606 00:38:17,729 --> 00:38:20,832 Você vê? eu sabia você tinha isso em você. 607 00:38:20,899 --> 00:38:22,868 Você continua assim. 608 00:38:22,934 --> 00:38:24,202 Posso, ah... 609 00:38:24,269 --> 00:38:25,904 Posso limpar para jantar? 610 00:38:25,971 --> 00:38:27,373 Bem, é melhor você. 611 00:38:27,439 --> 00:38:29,274 Obrigado, mãe. 612 00:38:29,375 --> 00:38:30,976 Bom trabalho. 613 00:38:32,678 --> 00:38:35,180 Você o pressiona demais. 614 00:38:35,246 --> 00:38:36,882 Eu não faço nada disso. 615 00:38:36,948 --> 00:38:38,116 Ele estava cansado hoje. 616 00:38:38,183 --> 00:38:40,686 Ele é um adolescente, isso é tudo. 617 00:38:41,953 --> 00:38:43,655 O que o Dr. Adler disse? 618 00:38:46,057 --> 00:38:48,427 Ele, uh, distendeu um músculo. 619 00:38:48,494 --> 00:38:52,698 Nossa enfermeira Krendle é uma... um pouco superprotetor. 620 00:38:54,566 --> 00:38:56,101 - Hum. - [telefone toca] 621 00:39:00,038 --> 00:39:01,106 [anel] 622 00:39:01,172 --> 00:39:03,809 Residência Smith. 623 00:39:03,875 --> 00:39:06,445 Olá, Joe. 624 00:39:06,512 --> 00:39:08,747 Sim, ele é-- ele está bem aqui. 625 00:39:16,422 --> 00:39:17,423 Bem? 626 00:39:17,456 --> 00:39:19,625 Uh, boas notícias, eu acho. 627 00:39:19,691 --> 00:39:22,428 Eu fiz contato com a Resistência aqui. 628 00:39:24,262 --> 00:39:26,532 O que você quer dizer com você acha? 629 00:39:26,598 --> 00:39:28,767 O filme foi feito pela Yakuza. 630 00:39:30,936 --> 00:39:32,671 Prossiga. 631 00:39:32,738 --> 00:39:34,873 Eles estão dispostos a vendê-lo 632 00:39:34,940 --> 00:39:36,908 por 100.000 ienes. 633 00:39:40,446 --> 00:39:42,881 Joe, 634 00:39:42,948 --> 00:39:45,083 se eu concordar com isso, 635 00:39:45,150 --> 00:39:48,920 você garante que eles honrará esse acordo? 636 00:39:50,456 --> 00:39:51,823 Sim, senhor. 637 00:39:53,258 --> 00:39:58,664 Joe, preciso saber que você entenda o que estou dizendo. 638 00:40:01,533 --> 00:40:03,134 Sim, senhor. 639 00:40:03,201 --> 00:40:04,970 Bom. 640 00:40:06,271 --> 00:40:08,106 Você precisará obter para a Embaixada 641 00:40:08,173 --> 00:40:09,641 sem ser visto. 642 00:40:11,042 --> 00:40:14,079 Vou me certificar de transferir os fundos lá para você. 643 00:40:14,145 --> 00:40:15,413 Obrigado, senhor. 644 00:40:15,481 --> 00:40:17,415 Obrigado por me dar uma segunda chance. 645 00:40:32,330 --> 00:40:33,565 [porta se fecha] 646 00:40:36,201 --> 00:40:38,670 Frank, Frank, há um policial lá fora. 647 00:40:38,737 --> 00:40:41,807 Sim, eu sei. Ele esteve lá a tarde toda. 648 00:40:41,873 --> 00:40:44,610 - O que ele está fazendo? - Não sei. Apenas observando. 649 00:40:45,811 --> 00:40:47,278 Olha, temos que conseguir fora daqui. 650 00:40:47,345 --> 00:40:48,714 Você conseguiu o dinheiro? 651 00:40:48,780 --> 00:40:50,181 Bem aqui, e Ed's consegui as passagens de ônibus. 652 00:40:50,248 --> 00:40:52,484 Ele vai nos encontrar na Foley Street às 11. 653 00:40:54,019 --> 00:40:55,186 Às 11? 654 00:40:55,253 --> 00:40:56,722 Sim. Por que? 655 00:40:56,788 --> 00:41:00,692 Só que o japonês quem me deu meu emprego 656 00:41:00,759 --> 00:41:01,993 tem sido muito gentil comigo. 657 00:41:02,060 --> 00:41:03,562 Você não pode se preocupar sobre isso, Júlio. 658 00:41:03,629 --> 00:41:05,597 Nós temos que se preocupe conosco. 659 00:41:06,565 --> 00:41:08,133 Vamos. 660 00:41:08,199 --> 00:41:09,868 Vamos começar de novo, 661 00:41:09,935 --> 00:41:11,837 algum lugar onde nosso maior problema 662 00:41:11,903 --> 00:41:14,172 está decidindo como nomear nosso primeiro filho. 663 00:41:16,274 --> 00:41:17,943 OK. 664 00:41:22,380 --> 00:41:24,449 Ok, vamos ver a mamãe. 665 00:41:24,550 --> 00:41:26,417 Vamos ver mamãe, e nós iremos. 666 00:41:26,552 --> 00:41:28,820 Jules. Vamos, não podemos. 667 00:41:28,887 --> 00:41:30,989 Frank, não posso simplesmente ir embora sem dizer adeus. 668 00:41:31,056 --> 00:41:33,058 Ela acabou de perder uma filha. Isso vai deixá-la louca. 669 00:41:33,124 --> 00:41:34,259 Eu... eu preciso. 670 00:41:34,325 --> 00:41:35,594 Você está indo para contar a Arnold 671 00:41:35,661 --> 00:41:37,563 estamos indo embora para a Zona Neutra? 672 00:41:42,000 --> 00:41:43,201 Tudo bem. 673 00:41:44,736 --> 00:41:46,572 Tudo bem, vamos vê-los uma última vez, 674 00:41:46,572 --> 00:41:48,239 mas você não pode contar a eles qualquer coisa, ok? 675 00:41:50,576 --> 00:41:51,877 OK. 676 00:42:06,024 --> 00:42:08,594 eu acordei para uma cama vazia. 677 00:42:09,494 --> 00:42:11,797 Eu não consegui dormir. 678 00:42:11,863 --> 00:42:15,166 eu poderia contar alguma coisa estava incomodando você. 679 00:42:20,138 --> 00:42:22,040 Apenas um casal das coisas no trabalho. 680 00:42:39,825 --> 00:42:42,093 Olhe para você e Edmond. 681 00:42:42,961 --> 00:42:46,231 Você sabe a sorte que teve? 682 00:42:46,297 --> 00:42:50,101 Eu cresci como filho único brincando com bonecas sozinha. 683 00:42:52,203 --> 00:42:53,805 Eu o adorei. 684 00:43:04,883 --> 00:43:06,517 Vendo seu irmão assim, 685 00:43:06,652 --> 00:43:10,088 deve ter quebrado coração de seu pai. 686 00:43:12,290 --> 00:43:13,324 Sim. 687 00:43:16,795 --> 00:43:19,064 Bem, pelo menos agora, quando alguém está terrivelmente doente, 688 00:43:19,130 --> 00:43:21,266 eles não são permitidos sofrer. 689 00:43:24,402 --> 00:43:25,904 Isso é uma bênção. 690 00:43:29,775 --> 00:43:31,276 Volte para a cama. 691 00:43:52,831 --> 00:43:53,965 Você tem o dinheiro? 692 00:43:54,032 --> 00:43:56,301 Eu entendi. Então, qual é o procedimento? 693 00:43:56,367 --> 00:43:57,836 Eu estou fazendo isso, não você. 694 00:43:57,903 --> 00:44:01,339 Não há acordo. É meu dinheiro, meu trabalho. 695 00:44:01,406 --> 00:44:02,774 Isso não é negociável. 696 00:44:05,576 --> 00:44:07,145 Estaremos esperando bem lá fora. 697 00:44:07,212 --> 00:44:08,847 Nós guardamos o dinheiro em seu casaco. 698 00:44:08,914 --> 00:44:10,782 Verifique quando você entre no clube. 699 00:44:10,849 --> 00:44:12,718 Tome uma bebida. Quando você sair, 700 00:44:12,718 --> 00:44:14,585 o verificador de casaco devolve para você 701 00:44:14,720 --> 00:44:16,287 com o filme dentro do forro. 702 00:44:16,354 --> 00:44:18,323 OK. 703 00:44:18,389 --> 00:44:19,825 Vamos fazê-lo. 704 00:44:38,543 --> 00:44:40,145 [falando japonês] 705 00:44:46,584 --> 00:44:50,021 Há mais alguma coisa que você precisa, Ministro do Comércio? 706 00:44:50,088 --> 00:44:53,124 Não. Nada, Kotomishi. Obrigado. 707 00:44:58,196 --> 00:45:00,899 Senhorita Crain nunca mais voltou esta tarde. 708 00:45:03,401 --> 00:45:04,870 Não. 709 00:45:36,201 --> 00:45:38,336 Ficou uma delícia, Ana. 710 00:45:38,403 --> 00:45:41,206 Estou feliz que você tenha pensado assim. 711 00:45:42,273 --> 00:45:45,343 Juliana mal comi nada. 712 00:45:45,410 --> 00:45:46,812 Desculpe, mãe. 713 00:45:48,113 --> 00:45:49,915 Eu só estou não com tanta fome. 714 00:46:09,835 --> 00:46:12,270 Juliana, não espero você me perdoe. 715 00:46:12,337 --> 00:46:14,973 Não depende de mim para te perdoar. 716 00:46:15,040 --> 00:46:16,842 Eu não quis dizer para que isso aconteça. 717 00:46:16,875 --> 00:46:18,844 Você tem que acreditar que eu não fiz. 718 00:46:20,378 --> 00:46:21,479 Eu sei. 719 00:46:21,546 --> 00:46:23,381 Eles me prometeram. 720 00:46:23,448 --> 00:46:25,316 Juliana, eles me prometeram. 721 00:46:28,887 --> 00:46:31,156 Agora, ouça, eu-- 722 00:46:31,222 --> 00:46:33,424 eu não sei o que você está fazendo. 723 00:46:33,491 --> 00:46:36,862 Eu não sei quão profundamente você está envolvido nisso, 724 00:46:36,862 --> 00:46:38,096 mas você me escuta. 725 00:46:38,163 --> 00:46:44,002 Seja o que for, esta noite você fica longe. 726 00:46:44,069 --> 00:46:45,971 O que você está falando? 727 00:46:46,037 --> 00:46:48,874 Nós pegamos alguma conversa telefônica. 728 00:46:48,874 --> 00:46:50,741 A Yakuza estão vendendo o filme 729 00:46:50,876 --> 00:46:52,477 para operativos na Resistência. 730 00:46:52,543 --> 00:46:54,312 Os Kempeitai são vai estar lá também. 731 00:46:54,379 --> 00:46:56,882 Por que? 732 00:46:56,948 --> 00:46:58,683 Para levar o filme 733 00:46:58,749 --> 00:47:00,919 e matar os agentes. 734 00:47:02,387 --> 00:47:04,890 Frank, tenho que ir. 735 00:47:04,956 --> 00:47:07,292 Deixei algo no trabalho. 736 00:47:07,358 --> 00:47:08,626 OK. 737 00:47:08,693 --> 00:47:10,428 Eu te amo. 738 00:47:10,495 --> 00:47:12,430 Eu também te amo. 739 00:47:14,099 --> 00:47:15,700 Eu te encontrarei lá, tudo bem? 740 00:47:15,766 --> 00:47:16,902 Não vou demorar. 741 00:47:16,968 --> 00:47:18,003 - Eu vou me encontrar-- - Juliana-- 742 00:47:18,069 --> 00:47:19,204 Encontro você lá, Frank. 743 00:47:19,270 --> 00:47:20,205 Jules-- 744 00:47:22,440 --> 00:47:23,909 Juliana. 745 00:47:23,975 --> 00:47:25,911 Desculpe. Encontro você lá. 746 00:47:25,911 --> 00:47:28,479 Esse ônibus sai em menos de uma hora. 747 00:47:28,546 --> 00:47:30,215 E eu estarei nisso. OK? 748 00:47:30,281 --> 00:47:32,317 Olha, alguns dos meus amigos estão com problemas, Frank. 749 00:47:32,383 --> 00:47:33,484 Amigos? 750 00:47:35,753 --> 00:47:37,488 Você quer dizer ele, aquele cara da cidade de Canon. 751 00:47:37,555 --> 00:47:40,525 E outras duas pessoas. Olha, Arnold acabou de me dizer 752 00:47:40,591 --> 00:47:42,427 que eles estão prestes a caminhar em uma armadilha, ok? 753 00:47:42,493 --> 00:47:44,329 Eles serão mortos se eu não os avise, Frank. 754 00:47:44,395 --> 00:47:45,330 Eu tenho que fazer isso. 755 00:47:46,932 --> 00:47:48,366 - Tudo bem? - OK. 756 00:47:50,035 --> 00:47:51,369 - Não se atrase. - Eu não vou. 757 00:47:53,471 --> 00:47:55,773 Ei, aquele policial é lá fora, você sabe. 758 00:47:55,840 --> 00:47:58,209 Sim. Ele está seguindo você, não eu. 759 00:48:14,225 --> 00:48:17,128 ** [cantando "O Fim do mundo" em japonês] 760 00:48:32,343 --> 00:48:36,147 *É o fim do mundo* 761 00:48:36,214 --> 00:48:38,416 **[continua em japonês] 762 00:49:02,007 --> 00:49:06,044 *É o fim do mundo* 763 00:49:06,111 --> 00:49:08,646 ** [continua em japonês] 764 00:49:12,583 --> 00:49:17,355 ** [cantando continua pelos alto-falantes] 765 00:49:19,724 --> 00:49:21,359 Obrigado. 766 00:49:31,036 --> 00:49:35,040 ** [continua em japonês] 767 00:49:51,722 --> 00:49:54,459 ** [cantando continua] 768 00:50:01,066 --> 00:50:05,070 *É o fim do mundo* 769 00:50:05,136 --> 00:50:07,105 **[continua em japonês] 770 00:50:13,811 --> 00:50:16,347 Quando devemos agir? 771 00:50:16,414 --> 00:50:18,316 Ainda não. 772 00:50:35,100 --> 00:50:36,401 **[cantando em japonês] 773 00:50:55,620 --> 00:50:56,721 Lem. 774 00:50:57,955 --> 00:50:59,724 Que diabos ela está fazendo? 775 00:51:04,028 --> 00:51:05,330 Agora. 776 00:51:05,396 --> 00:51:07,398 [conversa de rádio em japonês] 777 00:51:15,240 --> 00:51:17,275 Merda. O Kempeitai. 778 00:51:17,342 --> 00:51:18,643 Nós temos que conseguir fora daqui. 779 00:51:18,709 --> 00:51:20,778 - E o filme? - O filme acabou. 780 00:51:32,190 --> 00:51:33,658 Que diabos você está fazendo aqui? 781 00:51:33,724 --> 00:51:35,160 É uma armadilha. Os Kempeitai estão chegando. 782 00:51:35,193 --> 00:51:36,694 [Homem gritando em japonês] 783 00:51:38,429 --> 00:51:39,564 Vamos. 784 00:51:39,630 --> 00:51:41,999 Kempeitai! [gritando em japonês] 785 00:51:42,066 --> 00:51:43,701 Ninguém se move! 786 00:51:48,239 --> 00:51:49,374 [falando japonês] 787 00:51:49,440 --> 00:51:51,309 Procure os brancos. 788 00:51:51,376 --> 00:51:53,711 [gritos indistintos] 789 00:51:55,780 --> 00:51:57,014 [gritando em japonês] 790 00:51:57,081 --> 00:51:58,883 Vamos. 791 00:52:03,221 --> 00:52:04,455 Chame o Inspetor Chefe! 792 00:52:13,664 --> 00:52:15,266 [pneus cantam] 793 00:52:21,906 --> 00:52:24,275 ** [cantando em japonês] 794 00:52:24,342 --> 00:52:28,546 *É o fim do mundo* 795 00:52:28,613 --> 00:52:32,683 **[continua em japonês] 796 00:52:43,228 --> 00:52:45,830 Sayonara.